ABB CP676 Touchscreen human-computer interaction

ABB CP676 Touchscreen human-computer interaction

en ATTENTION! Screw each fixing screw until the bezel corner gets in contact with the panel. 

de ACHTUNG! Verschrauben sie jede der Schrauben bis die Ecken des Rahmens auf dem Panel aufliegen. 

es ¡CUIDADO!  Aprete cada tornillo de fijación hasta que la esquina del ángulo entre en contacto con el panel.

fr ATTENTION! La visse sera fixée lorsque la tête de celle-ci sera en contact avec l‘afficheur. 

it ATTENZIONE! Avvitare ogni vite di fissaggio fino a quando l‘angolo della cornice poggerà sul pannello.

sv OBSERVERA! Dra åt varje skruv tills hörnet av ramen kommer att vila på panelen.

Attention zh! Tighten each fixing screw until the bracket is securely fixed to the panel.

ru ВHИMAHИE! Закручивайте каждый винт до тех пор, пока угол рамки не коснется панели.

A B C H L CSD CSD2

CP620, CP620-WEB 136 mm / 5.35” 96 mm / 3.78” 52 mm / 2.05” 107 mm / 4.21” 147 mm / 5.78” 350 mm / 13.78” 200 mm / 7.87”

CP630, CP630-WEB 176 mm / 6.93” 136 mm / 5.35” 47 mm / 1.85” 147 mm / 5.79” 187 mm / 7.36” 350 mm / 13.78” 200 mm / 7.87”

CP635, CP635-B, CP635-WEB 176 mm / 6.93” 136 mm / 5.35” 47 mm / 1.85” 147 mm / 5.79” 187 mm / 7.36” 450 mm / 17.72” 250 mm / 9.84”

CP635-FB, CP635-FW 176 mm / 6.93” 136 mm / 5.35” 44 mm / 1.73” 177 mm / 6.96” 217 mm / 8.54” N. A. N. A.

CP651, CP651-WEB 276 mm / 10.87” 221 mm / 8.70” 56 mm / 2.20” 232 mm / 9.13” 287 mm / 11.36” 600 mm / 23.62” 400 mm / 15.75”

CP661, CP661-WEB 326 mm / 12.83” 256 mm / 10.08” 56 mm / 2.20” 267 mm / 10.51” 336 mm / 13.23” 250 mm / 9.84” 150 mm / 5.91”

CP665, CP665-WEB 326 mm / 12.83” 256 mm / 10.08” 56 mm / 2.20” 267 mm / 10.51” 336 mm / 13.23” 500 mm / 19.69” 150 mm / 5.91”

CP676, CP676-WEB 381 mm / 15.00” 296 mm / 11.65” 60 mm / 2.36” 307 mm / 12.09” 392 mm / 15.43” 550 mm / 21.65” 300 mm / 11.81”

CSD2 en Minimum Compass Safe Distance of steering compass, 

standby steering compass, emergency compass

de Minimaler Sicherheitsabstand vom Steuerstand-Kompass, 

Standby-Kompass, Notfall-Kompass

es Distancia mínima de seguridad desde el compás, 

el compás de espera, brújula de emergencia

fr Distance minimale de sécurité du compas, 

compas stand-by, boussole de secours 

it Minima distanza di sicurezza dalla bussola di rotta, 

bussola standby, bussola di emergenza

sv Minimalt säkerhetsavstånd till „styr-kompass“, „standby styr-kompass“, 

„nöd-kompass“

The minimum safe distance for installing a compass, backup compass, and emergency compass in zh

ru Минимальное безопасное расстояние для рулевого компаса,

резервного компаса, аварийного компаса

CSD

en Minimum Compass Safe Distance of standard compass

de Minimaler Sicherheitsabstand zum Norm-Kompass

es Distancia mínima de seguridad de la brújula

fr Distance minimale de sécurité du compas 

it Minima distanza di sicurezza dalla bussola standard

sv Minimalt säkerhetsavstånd till standard compass

Minimum distance for installing a basic compass in zh

ru Минимальное безопасное расстояние для стандартного компаса

CP651

CP651-WEB

CP676

CP676-WEB

CP661

CP661-WEB

CP665

CP665-WEB

it Leggere il manuale per istruzioni sulla 

sicurezza

Descrizione del sistema CP600

Manuale inglese: 3ADR059030M02xx

sv Var vänlig beakta säkerhetsinstruktionerna i 

manualen.

Systembeskrivning CP600

Engelsk: 3ADR059030M02xx

fr Lisez le manuel pour trouver les 

prescriptions de sécurité.

Description du système CP600

Manuel anglais: 3ADR059030M02xx

es Las indicaciónes de seguridad se hallan en 

el manual.

Descripción del sistema CP600

Manual en inglés: 3ADR059030M02xx

de Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte 

dem Handbuch.

Systembeschreibung CP600

Englisch: 3ADR059030M02xx

en Please refer to the manual for safety 

instructions.

System description CP600

English manual: 3ADR059030M02xx

ru Инструкции по безопасности приведены 

в руководстве.

Описание системы CP600

Английский язык: 3ADR059030M02xx

Please refer to the user manual for safety instructions related to zh

System Description CP600

English version user manual: 3ADR059030M02xx

en xx = sequential version number

de xx = fortlaufende Versionsnummer

es xx = Número de versión secuencial

fr xx = N° de version séquentiel

it xx = Numero di versione sequenziale

sv xx = Löpande versionsnummer

Zh xx=version serial number

ru xx = последовательный номер версии

CP635-FB

CP635-FW

CP630

CP630-WEB

CP620

CP620-WEB

en ATTENTION! If the mounting surface is not plane and robust enough, the degree IP69K is not guaranteed. 

A special mounting flange is included to provide the necessary support.

de ACHTUNG! Ist die Montagefläche nicht plan und robust genug,  so kann die Schutzklasse IP69k nicht 

gewährleistet werden.  Für diesen Fall ist der beiliegende spezielle Montageflansch zu verwenden.

es ¡CUIDADO!  Si la superficie de montaje no es plana y lo suficientemente robusto, el grado IP69K no está 

garantizada. Se incluye una brida especial para proporcionar el apoyo necesario en el montaje.

fr ATTENTION! Si la surface de montage n‘est pas plane et assez robuste, le degré IP69K n‘est pas garanti. 

Une bride de fixation spécial est incluse pour fournir l’appui nécessaire sur la surface de montage.

it ATTENZIONE! Se la superficie di montaggio non è piana ed abbastanza robusta, il grado IP69K non è

garantito. Una speciale flangia di montaggio e‘ inclusa per fornire il supporto necessario.

sv OBSERVERA! Om montageytan inte är tillräckligt plan och robustkan inte kapslingsklass IP69K garanteras.

En särskild monteringsfläns medföljer för att ge erforderligt stöd.

Attention zh! If the installation surface is not flat and sturdy enough, the protection level of IP69K cannot be guaranteed.

In order to provide necessary support, the product is equipped with an additional mounting bracket.

ru ВHИMAHИE! Если монтажная поверхность недостаточно ровная и прочная, то степень защиты IP69K не 

гарантируется. В этом случае, входящий в комплект поставки специальный монтажный 

фланец должен быть использован.